+ letras

DOOKIE

Basket Case (Caso Complicado)

Do you have the time to listen to me whine
(Você tem tempo para me ouvir chiar)

About NOTHING and everything all at once
(Sobre nada e tudo, tudo de uma vez)

I am one of those
(Eu sou um desses)

Melodramatic fools
(idiotas melodramáticos)

Neurotic to the bone
(Neurótico até os ossos)

No doubt about it
(Sem dúvida quanto a isso)

Sometimes I give myself the CREEPS
(As vezes eu tenho ARREPIOS)

Sometimes my mind plays tricks on me
(As vezes minha mente prega peças em mim)

It all keeps adding up
(Isso tudo continua se somando)

I think I'm CRACKING UP
(Eu acho que estou quebrando)

Am I just PARANOID?
(Eu sou um PARANÓICO?)

Am I just STONED
(Eu só estou doidão)

I went to a shrink
(Eu fui a uma psiquiatra)

To analyze my dreams
(Para analizar meus sonhos)

SHE says it's lack of sex that's bringing me down
(Ela disse que a carência de sexo está me colocando para baixo)

I went to a whore
(Eu fui a uma puta)

HE said my life's a bore
(Ele disse que minha vida é um tédio)

So quit my whining cause it's bringing HER down
(Então acaba meu lamento porque isso está colocando ela para baixo)

Grasping to CONTROL
(Fugindo do CONTROLE)

So I BETTER hold on
(Então eu ficarei melhor)

Pulling Teeth (Arrancando Dentes)

I'm all busted up
(Eu estou todo ferrado)

Broken bones & nasty cuts
(Ossos quebrados e cortes nojentos)

ACCIDENTS WILL HAPPEN
(ACIDENTES IRÃO ACONTECER)

But this time I can't get up
(Mas agora eu não posso me levantar)

She comes to check on me
(Ela vem para me revistar)

MAKING sure I'm on my knees
(Para ter certeza que estou de joelhos)

After all she's the one who put me in this state
(Depois de tudo ela é a que me colocou nesse estado)

Is she ULTRA-VIOLENT?
(Ela é SUPER VIOLENTA?)

Is she DISTURBED?
(Ela é PERTURBADA?)

I better tell her that I LOVE her
(É melhor falar para ela que eu a AMO)

Before she does it all over again
(Antes que ela faça tudo de novo)

OH GOD, SHE'S KILLING ME!!!
(OH DEUS, ELA ESTÁ ME MATANDO)

For now I'll lie around
(Agora eu mentirei por aí)

HELL, that's all I can really do
(INFERNO, isso é tudo que eu realmente posso fazer)

She takes good care of me
(Ela se importa comigo)

Just keep saying my LOVE is TRUE
(Apenas continua dizendo que meu AMOR é VERDADEIRO)

Looking out my window for
(Olhando pela minha janela para)

Someone that's passing by
(Alguem que está passando)

No one knows I'm LOCKED in here
(Ninguém sabe que eu estou PRESO aqui)

All I do is cry
(Tudo que faço é chorar)

Sassafras Roots (Raízes Sassafras)

Roaming 'round your house
(Caminhando em volta da sua casa)

WASTING YOUR TIME
(Desperdiçando seu tempo)

No obligation, just
(Sem obrigação, apenas)

WASTING YOUR TIME
(Desperdiçando seu tempo)

So why are you alone?
(Então por que está sozinha?)

WASTING YOUR TIME
(Desperdiçando seu tempo)

When you could be with me
(Quando você poderia estar comigo)

WASTING YOUR TIME
(Desperdiçando seu tempo)

I'm a WASTE like you
(Eu sou um DESPERDíCIO como você)

With nothing else to do
(Sem nada de mais para fazer)

May I WASTE your time too?
(Posso DESPERDIÇAR seu tempo também?)

Warding off regrets
(Guardando arrependimento)

WASTING YOUR TIME
(Desperdiçando seu tempo)

Smoking cigarettes
(Fumando cigarros)

WASTING YOUR TIME
(Desperdiçando seu tempo)

I'm just a PARASITE
(Eu sou apenas um PARASITA)

WASTING YOUR TIME
(Desperdiçando seu tempo)

APPLYING myself to
(Me ABASTECENDO)

WASTING YOUR TIME
(Desperdiçando seu tempo)

She (Ela)

She screams in silence
(Ela grita em silêncio)

A sullen riot penetrating through her mind
(Um pesado distúrbio penetrando em sua mente)

Waiting for a sign to smash the silence with the brick
(Esperando por um sinal para quebrar o silêncio com o tijolo)

of self control
(do auto-controle)

Are you locked up in a world that's been planned out for you?
(Você está trancada num mundo que foi planejado para você?)

Are you feeling like a social tool without a use?
(Você está se sentindo como uma ferramenta social inútil?)

Scream at me until my ears bleed
(Grite para mim até meus ouvidos sangrarem)

I'm taking heed just for you
(Vou tomar cuidado com isso apenas para você)

She's figured out all her doubts
(Ela percebeu que todas suas dúvidas)

Were someone else's point of view
(Eram idéias de outras pessoas)

Waking up this time to smash the silence with the brick
(Acordando agora para quebrar o silêncio com o tijolo)

of self control
(do auto-controle)

Longview (Visão à distância)

Sit around and watch the tube but, nothing's on
(Sente por aí e assista a TV mas, nada está passando)

Change the channels for an hour or two
(Troque os canais por uma hora ou duas)

Widdle my thumbs just for a bit
(Widdle meus polegares só um pouco)

I'm sick of all the same old shit
(Estou cansado de toda esta merda)

In a house with unlocked doors
(Em uma casa com portas fechadas)

And I'm fucking lazy
(E eu sou um preguiçoso fudido)

Bite my lip and close my eyes
(Morda meus lábios e feche meus olhos)

Take me away to paradise
(Me leve para o paraíso)

I'm so damn bored I'm going BLIND!!!
(Eu estou de saco cheio, que estou ficando CEGO!!!)

And I smell like shit
(E eu cheiro merda)

Peel me off this velcro seat and get me moving
(Me tire desta cadeira de velcro e me faça andar )

I sure as hell can't do it by myself
(Estou certo que nã posso fazê-lo sozinho)

I'm feeling like a DOG IN HEAT
(Estou me sentindo como um CACHORRO NO CALOR)

Barred indoors from the summer street
(Ginásios fechados da rua do verão)

I locked the door to MY OWN CELL
(Eu tranquei a porta da MINHA PRÓPRIA CÉLULA )

And I lost the key
(E perdi a chave)

I GOT NO MOTIVATION
(EU NÃO TIVE MOTIVAÇÃO)

WHERE IS MY MOTIVATION
(ONDE ESTÁ MINHA MOTIVAÇÃO)

NO TIME FOR MOTIVATION
(NÃO HÁ TEMPO PARA MOTIVAÇÃO)

SMOKING MY INSPIRATION
(FUMANDO MINHA INSPIRAÇÃO)

Sit around and watch the phone but no one's calling
(Sente por aí e olhe o telefone mas ninguém está ligando)

Call me pathetic call me WHAT YOU WILL
(Me chame de patético me chame DO QUE QUISER)

My mother says to get a job
(Minha mãe diz para arranjar um emprego)

But she don't like the one SHE's got
(Mas ela não gosta do emprego que arranjou)

When masturbation's lost its fun
(Quando a diversão da masturbação foi perdida)

You're fucking breaking
(Você está parando)

Bite my lip and close my eyes
(Morda meus lábios e feche meus olhos)

Take me away to paradise
(Me leve para o paraíso)

I'm so damn BORED I'm going blind
(Eu estou de saco cheio, que estou ficando cego)

And loneliness has to suffice
(E solidão tem que bastar)

Bit my lip and close my eyes
(Morda meus lábios e feche meus olhos)

Slipping away to paradise
(Escorregando do paraíso)

Some say, "Quit or I'll go BLIND"
(Alguns dizem, "Pare ou ficará CEGO)

But it's just a myth
(Mas é apenas um mito)

Welcome to Paradise (Bem-Vindo ao Paraíso)

Dear mother,
(Querida mãe,)

Can you hear me whining?
(Você pode me ouvir gemendo?)

It's been three whole weeks
(Já se passaram três semanas inteiras)

Since I left your home
(Desde que deixei sua casa)

This sudden fear has left me trembling
(Este medo repentido tem me deixado tremendo)

Cause now it seems that I am out here on my own
(Porque agora parece que estou fora de mim)

And I'm feeling so alone
(E estou me sentindo tão sozinho)


Pay attention to the cracked streets
(Preste atenção às ruas ferradas)

And broken homes
(E casas quebradas)

Some call it the slums
(Alguns chamam de favelas)

Some call it nice
(Alguns acham legal)

I want to take you through a wasteland I like to call my home
(Quero te levar para a terra perdida que gosto de chamar de lar)

Welcome to paradise
(Bem-Vindo ao paraíso)


A gunshot rings out at the station
(Um tiro soa na estação)

Another urchin snaps and left dead on his own
(Another urchin snaps and left dead on his own)

It makes me wonder why I'm still here
(Me faz querer saber por que ainda estou aqui)

For some strange reason it's now
(Por alguma estranha razão agora estou)

Feeling like my home
(Sentindo como minha casa)

And I'm never gonna go
(E eu nunca irei embora)


Dear mother, can you hear me laughing
(Querida mãe, voçe pode me ouvir rindo)

It's been six whole months since
(Já se passaram seis meses inteiros desde)

I have left your home
(Que deixei sua casa)

It makes me wonder why I'm still here
(Me faz querer saber por que ainda estou aqui)

For some strange reason it's now
(Por alguma estranha razão agora estou)

Feeling like my home
(Sentindo como minha casa)

And I'm never gonna go
(E eu nunca irei embora)

When I Come Around (Quando Eu Vier)

I heard you crying loud
(Eu ouvi você chorando alto)

All the way across town
(Por toda a cidade)

You've been searching for that someone
(Você esteve à procura daquela pessoa)

And it's me
(E sou eu)

Out the prowl
(Fazendo a ronda)

As you sit around
(Enquanto você fica sentada)

Feeling sorry for yorself
(Sentindo pena de si mesma)

Well don't get lonely now
(Bem não fique solitária agora)

And dry your whining eyes
(E enxugue seus olhos lamentosos)

I'm just roaming
(Estou apenas vagando)

For the moment
(No momento)

Sleaazing my back yard
(Degradando meu quintal dos fundos)

So don't get so uptight
(Portanto não fique tão aborrecida)

You been thinking about
(Você esteve pensando)

Ditching me
(Em me descartar)

NO TIME TO SEARCH
(Não há tempo para vasculhar)

THE WORLD AROUND
(O mundo)

CAUSE YOU KNOW
(Pois você sabe)

WHERE I'LL BE FIND
(Onde eu serei encontrado)

WHEN I COME AROUND
(Quando eu vier)

Oh, I heard it all before
(Oh, eu ouvi tudo isso antes)

So don't knock down my door
(Então não derrube minha porta)

I'm loser and a user
(Sou um perdedor e um usuário)

So don't need no acuser
(Portanto não preciso de um acusador)

To try slag me down
(Para tentar me criticar)

Because I know you're right
(Porque eu sei que você está certa)

So go do what you like
(Então vá fazer o que você gosta)

Make sure you do it wise
(Certifique-se de que o faz de forma sensata)

You may find out
(Você pode descobrir)

That your self doubt
(Que a sua própria dúvida)

Means nothing was ever there
(Significa que nada houve)

You can't go forcing something
(Você não pode ir forçando algo)

If it's just no right
(Se simplesmente não é certo)

Emenius Sleepus

I saw my friend the other day
(Eu vi meu amigo outro dia)

And I don't now
(E eu não sei)

Exactly just what he became
(Exatamente no que ele se tornou)

It goes to show
(Isso vai mostrar)

It wasn't that long ago
(Isso não foi há tanto tempo)

I was just like you
(Eu era como você)

And now I think I'm sick and
(E agora penso que estou doente e)

I wanna go home
(Eu quero ir para casa)

How have I been
(Como eu tenho ficado)

How have you been
(Como você tem ficado)

It's been so long
(Faz tempo)

What have you done with all your time?
(O que você tem feito com todo o seu tempo?)

And what ment wrong
(E o que deu errado?)

I new you back when
(Eu sabia que você estaria de volta quando)

And you...you knew me
(E você...você me conheceu)

And now I think you're sick
(E agora acho que você está doente)

I wanna go home
(Eu quero ir para casa)

Anybody ever say no?
(Todos dizem não?)

Every tell you that you weren't right?
(Todos dizem que você não estava certa?)

Where did all the little kid go?
(Para onde foi o pequeno garoto?)

Did you lose in a hateful fight?
(Você o perdeu numa luta cheia de ódio?)

And you know it's true.
(E você sabe que isto é verdade)

Coming Clean (Esclarecimento chegando)

Seventeen and strung out on confusion
(Dezessete e cheio de confusão)

Trapped inside a roll of disillusion
(Pêgo em uma armadilha da desilusão)

I found out what it takes to be a man
(Eu achei que isso levaria a ser homem)

Mom and Dad will never understand
(Mamãe e papai nunca entenderão)


Secrets collecting dust but never forget
(Segredos colecionando pó mas nunca esquecidos)

SKELETONS come to LIFE in my closet
(Esqueletos ganham vida no meu armário)


I found out what it takes to be a man
(Eu achei que isso levaria a ser homem)

Mom and Dad will never understand
(Mamãe e papai nunca entenderão)

WHAT'S HAPPENING TO ME
(O que está acontecendo comigo?)


Seventeen and COMING CLEAN for the first time
(Dezessete e confessando pela primeira vez)

I finally figured out myself for the first time
(Finalmente pela primeira vez estou me entendendo)

I found out what it takes to be a man
(Eu achei que isso levaria a ser homem)

Mom and Dad will never understand
(Mamãe e papai nunca entenderão)

WHAT'S HAPPENING TO ME
(O que aconteceu comigo?)

Chump (Estúpido)

I don't know you
(Eu não te conheço)

But I think I hate you
(Mas acho que te odeio)

You're the reason for my misery
(Você é a razão para a minha desgraça)

Strange how you've become my biggest enemy
(Estranho como você tornou-se meu pior inimigo)

And I never even seen your face
(E eu nunca ao menos vi sua cara)


Maybe it's just jealousy
(Talvez seja só ciúme)

Mixing up with a violent mind
(Misturando com um comportamento violento)

A circunstance that doesn't make much sense
(Uma situação que não faz muito sentido)

Or maybe I'm just dumb
(Ou talvez eu seja apenas estúpido)


You're the cloud hanging out over my head
(Você é a nuvem voando sobre minha cabeça)

Hail comes crashing down welting my face
(O granizo cai e machuca meu rosto)

Magic Man, Egocentric Plastic Man
(Homem Mágico, Homem de Plástico Egocêntrico)

Yet you still got one over on me.
(E você ainda está tirando uma comigo.)

All by Myself (Apenas comigo mesmo)

I was alone, I was all by myself
(Eu estava sozinho, eu estava apenas comigo mesmo)

No one was looking, I was thinking of you
(Ninguém estava olhando, Eu estava pensando em você)

Oh yeah, did I mention..
(Ah, e eu te contei?..)

I was all by myself
(Eu estava apenas comigo mesmo)

All by myself..
(Apenas comigo mesmo)

I went to your house, but no one was there
(Eu fui à sua casa, mas ninguém estava lá)

I went to your room
(Eu fui ao seu quarto)


I was all by myself
(Eu estava apenas comigo mesmo)

You and me had
(Você e eu tivemos)

Such wonderful times
(Momentos tão maravilhos)

When I'm all by myself, all by myself...
(E eu estou apenas comigo mesmo, apenas comigo mesmo)

In The End (No Final)

All brawn and no brains
(Musculoso e sem cérebro)

And all those nice things
(e todas aquelas coisas boas)

You FINALLY got what you want
(você FINALMENTE conseguiu o que queria)

Someone to look good with
(Alguêm para "posar" junto)

AND light your cigarette
(E acender seu cigarro)

Is this what you really want?
(é isso mesmo que você quer?)

I figured out what you're all about
(Eu descobri tudo o que você é)

And I don't think I like what I see
(e acho que não gosto do que vejo)

SOOOOO ...
(Entãaaaaaaao...)

I HOPE I won't be there in the end
(Eu ESPERO não estar lá no final)

if you come around.
(se você vier)

How long will he last
(Quanto ele durará)

Before he's a CREEP in the past
(Antes que ele seja um RASTEJANTE no passado)

And you're alone once again?
(e você esteja sozinha denovo?)

Will you pop up AGAIN and be my
(Irá você aparecer DENOVO e ser minha)

"SPECIAL FRIEND" 'till the end?
("amiga especial" até o fim?)

And when will that be?
(E quando isso ocorrerá?)

I figured out what you're all about
(Eu descobri tudo o que você é)

And I don't think I like what I see
(e acho que não gosto do que vejo)

SOOOOO ...
(Entãaaaaaaao...)

I HOPE I won't be there in the end if you come around.
(Eu ESPERO não estar lá no final se você vier)

Having A Blast (Explodindo)

I'm taking all you down with me
(Eu estou levando vocês todos comigo)

Explosives duct taped to my spine
(Explosivos grudados à minha espinha)

Nothing's gonna change my mind
(Nada irá me fazer mudar de idéia)

I won't listen to anyone's last words
(Eu não vou ouvir as últimas palavras de ninguém)

There's nothing left for you to say
(Não há mais nada para você dizer)

Soon you'll be dead anyway
(Logo você estará morto de qualquer jeito)


No one in is getting out alive
(Ninguém está saindo com vida)

This time I've really lost my mind and I don't care
(Neste momento eu realmente estou fora de mim e eu não ligo)

So close your eyes
(Então feche os olhos)

And kiss yourself goodbye
(E dê um beijo de adeus a si mesmo)

And think about the times you spent and what they've meant
(E pense nos tempos que você passou e o que eles significaram)

To me it's nothing
(Para mim não é nada)


I'm losing all my happiness
(Eu estou perdendo toda minha felicidade)

The happiness you pinned on me
(A felicidade que você grudou em mim)

Loneliness still conforts me
(Solidão ainda me conforta)

My anger dwells inside of me
(Minha raiva vive dentro de mim)

I'm taking it all out on you
(Eu estou culpando você por tudo)

And all the shit you put me trough
(E toda merda em que você me coloca)


Do you ever think back to another time?
(Você às vezes pensa em outros tempos?)

Did it bring you so down that you thought you lost your mind?
(Isso te deixou tão deprimido que você pensou que havia perdido a cabeça?)

Do you ever want to lead a long trail of destruction
(Você às vezes quer deixar um longo caminho de destruição)

And mow down any bullshit that confronts you?
(E estraçalhar qualquer merda que confronte você?)

Do you ever build up all the small things in your head
(Você às vezes monta todas as pequenas coisas na sua cabeça)

To make one problem that adds up to nothing
(Para fazer um problema que não adiciona nada)

+ letras