greendaz9

Another turning point
(Mais um retorno)

A fork stuck in the road
(Um garfo agarrado na estrada)

Time grabs you by the wrist
(O tempo te agarra pelo punho)

Directs you where to go
(Te direciona aonde ir)

So make the best of this test
(Então tire o melhor proveito deste teste)

And don't ask why
(E não pergunte como)

It's not a question
(Isso não é uma pergunta)

But a lesson learned in time
(Mas uma lição aprendida com o tempo)

It's something unpredictible
(É algo que não se pode prever)

But in the end is right
(Mas no fim é certo)

I hope you had time of your life
(Eu espero que você tenha tido o momento da sua vida)

So take the photographs
(Então pegue as fotografias)

And still frames in your mind
(E molduras na sua mente)

Hang it on a shelf
(Pendure-as em uma estante)

Of good health and good time
(De boa saúde e bom tempo)

Tattoos of memories
(Tatuagens de lembranças)

And dead skin on trial
(E pele morta em julgamento)

For what it's worth
(Para o que isso valeu a pena)

It was worth all the while
(Isso valeu a pena todo o tempo)

Nice Guys Finish Last (Caras Legais Terminam por Último)

Nice guys finish last.
(Caras legais terminam por último)

You're running out of gas.
(Seu gás está acabando)

Your sympathy will get you left behind.
(Sua simpatia vai te deixar para trás)

Sometimes you're at your best, when you look the worst.
(Às vezes você está no seu melhor, quando você se sente o pior)

Do you feel washed up, like piss going down the drain
(Você sente-se lavado, como mijo indo pelo ralo.)

Pressure cooker pick my brain and tell me I'm insane.
(Panela de pressão pegue meu cérebro e diga que sou louco.)

I'm so fucking happy I could cry.
(Estou tão feliz que poderia chorar.)

Every joke can have its truth and now the joke's on you
(Toda piada pode ter sua verdade e agora a piada está em você)

I never knew you were such a funny guy.
(Eu nunca soube que você era um cara tão engraçado.)

Oh nice guys finish last, when you are the outcast.
(Oh, caras legais terminam por último, quando você é o excluído)

Don't pat yourself on the back, you might break your spine.
(Não se dê tapinha nas costas, você pode quebrar a coluna.)

Living on command.
(Vivendo no comando)

You're shaking lots of hands.
(Você está cumprimentando muitas pessoas.)

Kissing up and bleeding all your trust, taking what you need.
(Beijando e sangrando toda sua honra, pegando o que você precisa)

Bit the hand that feeds.
(Morde a mão que alimenta)

You lose your memory and you got it shamed
(Você perdeu a memória e a envergonhou.)

Jinx (Azarado)

I fucked up again it's all my fault.
(Eu fodi tudo de novo, é tudo culpa minha)

So turn me around and face the wall.
( Então me vire em volta e encare a parede)

Read me my rights and tell me I'm wrong.
(Leia meus direitos e me diga que estou errado)

Until it gets into my thick skull.
(Até isso entrar no meu crânio estúpido.)

A slap on the wrist, a stab in the back
(Um tapa no pulso, uma facada nas costas)

Torture me, I've been a bad boy.
( Torture-me, eu tenho sido um mal garoto.)

Nail me to the cross until you have won.
(Me pregue na cruz até você ter ganho)

I lost before I did any wrong.
(Eu perdi antes, não fiz nada de errado.)

I'm hexed with regrets and bad luck.
(Estou enfeitiçado com tristezas e má sorte)

Keep you distance 'cause it's rubbing off.
(Mantenha distância pois é contagioso)

Or you will be damned to spend your life in hell.
(Ou você será amaldiçoada a passar sua vida no inferno)

Or earth with me tangled at your feet.
(Ou na Terra comigo enroscada em seus pés.)

You finally met you nemesis disguised as your fatal long lost love.
(Você finalmente encontrou seu Nêmesis)

Disguised as your fatal long lost love.
(Disfarçado de seu amor fatal há muito perdido)

So kiss it good bye
(Então dê o beijo de adeus)

Until death do we part.
(Até a morte nos separar.)

You fell for a jinx for crying out loud.
(Você sente-se azarada por chorar alto.)

Haushinka (Haushinka)

Haushinka is a girl with a peculiar name.
(Haushinka é uma garota com um nome peculiar.)

I met her on the eve of my birthday.
(Eu a conheci na véspera do meu aniversário.)

Did she know? Did she know before she went away,
(Ela sabia? Ela sabia, antes de ir embora,)

Does she know, Does she know? But it's too damn late.
(Ela sabe, ela sabe? Mas é tarde demais.)

This girl has gone far away.
(Essa garota foi longe demais)

Now she's gone.
(Agora ela se foi)

All I have now is a memory to date.
(Tudo o que tenho agora é uma memória pra contar)

A cheap hat and cigarettes, and a peculiar name.
(Um chapéu barato e cigarros, e um nome peculiar)

I didn't know, I didn'r know before she went away.
(Eu não sabia, eu não sabia antes dela ir embora)

I know now, I know now, and it's too damn late.
(Agora eu sei, agora eu sei, é tarde demais.)

Will she ever find her way?
(Ela achará seu caminho um dia?)

I'm too damn young to be too late, but am I?
(Sou muito jovem pra estar tão atrasado, mas estou?)

Yet again I'm kicking myself.
(Novamente estou me chutando, ainda)

And I'll be here in battle scars,
(E estarei aqui, nas cicatrizes de batalha)

Wainting for you, waiting for you now.
(Esperando por você, esperando por você agora.)

Reject (Rejeite)

Who the hell are you to tell me,
(Quem diabos é você pra me dizer)

What I am, and what's my master plan.
(Quem sou eu, e qual meu plano mestre)

What makes you think that it includes you
(O que te faz pensar que isso inclui você?)

Self-righteous wealth
(Orgulha-se da próprra fortuna)

Stop flattering yourself
(Pare de se bajular)

'Cause when the smoke clears here I am
(Pois quando a fumaça baixar aqui estou eu)

Your reject all-American
(Seu "rejeite tudo-americano")

Sucking up your social sect
(Chupando sua facção social)

Making you a nervous wreck
(Deixando seus nervos em frangalhos)

To hell and back and hell again I've gone.
(Eu estive no inferno, voltei e estive lá de novo)

You're not my type. Not my type.
(Você não é meu tipo. Não é meu tipo.)

What's the difference between you and me?
(Qual é a diferença entre eu e você?)

I do what I want, and you do what you're told.
(Eu faço o que quero, e você faz o que mandam)

So listen up, and shut the hell up.
(Então escute e cale a maldita boca)

It ain't no big deal
(Não é um grande negócio)

And I see you in hell.
(E eu te vejo no inferno)

'Cause when de smoke clears here I am
(Pois quando a fumaça baixar aqui estou eu)

Your reject all-American
(Seu "rejeite tudo-americano")

Falling from grace, right on my face
(Caindo das graças, bem na minha cara)

To hell and back and hell again I've gone.
(Eu estive no inferno, voltei e estive lá de novo.)

Walking Alone (Andando Sozinho)

Come togheter like a foot in a shoe,
(Venha junto como um pé num sapato,)

Only this time I think I stuck my foot in my mouth.
(Só desta vez eu acho que enfiei meu pé na minha boca.)

Thinking out loud and acting in vain.
(Pensando alto e agindo em vão.)

Knocking over anyone that stands in my way.
(Batendo em qualquer um que fica no meu caminho.)

Sometimes I need to apologize.
(Às vezes eu preciso me desculpar)

Sometimes I need to admit that I ain't right.
(Às vezes preciso admitir que estou errado.)

Sometimes I should just keep my mouth shut,
(Às vezes eu deveria apenas manter minha boca calada,)

or only say hello.
(ou só dizes olá.)

Sometimes I still feel I'm walking alone.
(Às vezes eu ainda sinto que estou andando sozinho.)

Walk on eggshells on my old stomping ground,
(Ando em cascas de ovo no meu velho chão batido,)

yet there's really no one left, that's hanging aroud,
(ainda não sobrou realmente ningúem, que estava por aí.)

Isn't that another familiar face?
(Este não é outro rosto familiar?)

Too drunk to figure out they're fading away.
(Bêbado demais pra percebê-los sumindo.)

Uptight (Nervoso)

I woke up on the wrong side of the floor.
(Eu acordei no lado errado do chão.)

Made, made my way through the front door.
(Segui, segui meu caminho pela porta da frente.)

Broke my engagement with myself.
(Quebrei meu compromisso comigo mesmo.)

Perfect picture of bad health, another notch scratched on my belt.
(Retrato perfeito de má saúde, outro nó incluído ao meu cinto.)

The future just ain't what it use to be.
(O futuro não é mais o que parecia ser.)

I got a new start on the dead end road.
(Eu começei de novo na estrada sem saída.)

Peaked, peaked out on reachig new lows.
(Pontiagudo, perfurado em alcançar novos baixos (?????))

Owe, I paid off all my debts to myself.
(Endividado, eu paguei todos os meus débitos para mim mesmo.)

Perfect picture of bad health, another notch scratched on my belt.
(Retrato perfeito de má saúde, outro nó incluído ao meu cinto.)

The future's in my living room.
(O futuro está na minha sala de estar.)

Uptight, I'm a nag with a gun,
(Nervoso, eu sou um atormentado com uma arma.)

All night, suicide's last call.
(Toda a noite, última chamado do suicídio.)

I've been uptight all night.
(Eu estive nervoso a noite toda.)

I'm a son of a gun.
(Eu sou um filho da mãe.)

Redundant (Redundante)

We're living in repetition.
(Estamos vivendo numa repetição)

Content in the same old shtick again.
(Satisfeitos com a mesma velha piada novamente)

Now the routine's turning to contention,
(Agora a rotina está se tornando uma disputa)

Like a production line going over and over and over, roller coaster.
(Como uma linha de produção)

Going over and over and over
(Repetindo-se seguidamente)

Roller Coaster
((Montanha-Russa)

Now I cannot speak, I lost my voice.
(Agora não consigo falar, perdi minha voz)

I'm speechless and redundant.
(Estou mudo e redundante)

'Cause I love you's not enough.
(Porque "eu te amo" não é o bastante)

I'm lost for words.
(Estou sem palavras)

Choreographed and lack of passion.
(Coreografados e sem paixão)

Prototypes of what we were.
(Protótipos do que fomos)

Went full circle 'til I'm nauseous.
(Fiquei preso num circulo vicioso até sentir náusea)

Taken for granted.
(Subestimado)

Now I waste it, faked it, ate it, now i hate it.
(Agora eu o desperdiço, simulei, engoli, agora o odeio)

Platypus (Platypus)
(I Hate You) (Eu te Odeio)

You rise and fall
(Você se ergue e cai)

Back up against the wall
(De costas contra a parede)

What goes around is coming back and hauting you
(O que se vai está voltando e te assombrando)

It's time to quit
(É hora se sair)

'Cause you ain't worth the shit
(Pois você não vale nem a merda)

Under my shoes or the piss on the ground.
(Embaixo do meu sapato ou o mijo no chão.)

No one loves you and you know it
(Ninguém te ama e você sabe disso )

Don't pretend that you enjoy it or you don't care.
(E não finja que você gosta disso ou não está nem aí )

'Cause now I woldn't lie or tell you all the things you want to hear.
(Pois eu não mentiria agora ou diria as coisas que você quer ouvir. )

I HATE YOU (4x)
(Eu te odeio (4x) )

I heard your sick
(Eu ouvi suas náuseas )

Sucked on that cancer stick
(Chupadas naquele câncer falso )

A throbbing tumor and a radiation high
(Um tumor latejante e uma alta radiação)

Shit out of luck
(Merda sem sorte)

And now your time is up
(E agora seu tempo acabou )

It brings me pleasure just to know you're going to die.
(Me traz prazer só de saber que você vai morrer. )

Dick Head, Fuck face, cock smocking, mother fucking, asshole, dirty twat, waste of semem,
I Hope you die HEY
(Cabeça de pau, ninfomaníaco, chupador de pau, filho da puta, cuzão, buceta suja,
desperdício de porra, tomara que você morra, HEY! )

Red eye, code blue
(Olhos vermelhos, código azul)

I'd like to strangle you
(Eu gostaria de esganar você)

And watch your eyes bulge right out of your skull
(E ver seus olhos saltarem pra fora do seu crânio)

When you go down
(Quando você for enterrado)

Head first into the ground
(Vai ser de cabeça pra baixo)

I'll stand above you just to piss on your grave.
(Eu ficarei em cima só pra mijar na sua cova.)

Take Back (Tome de volta)

You pushed me once too far again
(Você me empurrou longe demais de novo)

I'd like to break you fucking teeth
(Eu gostaria de quebrar seu maldito dente)

Srick a knife in the center of your back.
(Enfiar uma faca no meio das suas costas.)

You better grow some eyes in the back of your head
(É melhor você crescer uns olhos atrás da sua cabeça)

I fight dirty, just like you looks
(Eu luto sujo, igual a sua cara.)

Can't take, can't take, can't take anymore.
(Não dá, não dá, não dá mais pra agüentar.)

Take back, take back, take.
(Tome de volta, tome de volta, tome.)

The taste of bad blood on the tip of my tongue
(O gosto de sangue ruim na ponta da minha língua)

An eye for an eye
(Um olho por olho)

Gun for a gun
(Arma por arma)

Cold-cocked and I'm taking back what's mine.
(Sangue frio e estou pegando de volta o que é meu.)

Expect it when you're last expecting it
(Aguarde isso quando você menos esperar)

Lights out
(Luzes apagadas)

Can't take anymore
(Não agüento mais)

Shite!
(Merda!)

King For A Day (Rei Por Um Dia)

Started at the age of 4.
(Comecei com 4 anos.)

My mother went to the grocery store.
(Minha mãe foi a doceria.)

Went sneaking through her bedroom door
(Passei rastejando pela porta do quarto dela)

To find something in a size 4.
(Pra achar alguma coisa tamanho 4.)

Sugar and spice and everything is nice
(Açucar e pimenta e tudo o que é legal)

wasn't made for only girls
(Não foi feito só pra meninas)

GI Joe in panty hose is making room
(Comandos em Ação de meia calça está fazendo sala)

for the one and only
(Para o primeiro e único)

King for a Day princess by dawn.
(Rei por um dia, princesa da madrugada)

King for a Day in a leather thong.
(Rei por um dia, numa tirinha de couro)

King for a Day, princess by dawn
(Rei por um dia, princesa da madrugada)

Just wait 'till all the guys get a load on me.
(Espere só até todos os garotos descarregarem em mim.)

My daddy threw me in therapy.
(Meu pai me jogou na terapia)

He thinks I'm not a real man.
(Ele pensa que eu não sou homem de verdade.)

Who put the drag in the drag queen.
(Quem colocou o drag no drag queen)

Don't knock it until you tried it.
(Não critique antes de experimentar.)

Prosthetic Head (Cabeça Ôca)

I see you, down on the front line
(Eu vejo você, na linha de frente)

Such a sign for sore eyes, you're a suicide makeover
(Tanta visão para olho sinflamados, você é um suicida excessivo)

Plastic eyes, lookin' through a numbskull.
(Olhos plásticos, olhando através de uma caveira tola.)

Self-effaced, what's his face
(Auto destruído, o que é o rosto dele)

You erased yourself so shut up.
(Você se apagou então cale a boca.)

You don't let up.
(Não me encha o saco.)

You have a growth that must be treated
(Você tem um crescimento que deve ser tratado)

Like a severed severe pain in the neck
(Como uma rígida e severa dor no pescoço)

You can smell it but you can't feel it
(Você pode cheirá-lo mas não pode vê-lo)

No explanation identified 'cause you don't know
(Sem explicações identificadas porque você não sabe)

You don't say.
(Você não diz.)

And you got no reply.
(E você não obtém resposta.)

Hey you, where did you come from?
(Ei você, de onde você veio?)

Got a head full of lead, you're a inbread bastard son.
(Tem a cabeça cheia de comandos, você é o filho bastardo procriado.)

All dressed up, red blooded, Amenequin
(Todo vestido, sangue avermelhado, manequim.)

Do or die, no reply, don't deny that you're synthetic.
(Faça ou morra, sem resposta, não negue que você é sintético.)

You're pathetic.
(Você é patético.)

Worry Rock (Pedra da Angústia)

Another sentimental argument and bitter love.
(Outro argumento sentimental e amor cruel.)

Fucked without a kiss again and dragged in through the mud.
(Fodido novamente sem um beijo e sugado através da lama.)

Yelling at brick walls and punching windows made of stone.
(Berrando com paredes de tijolos e socando janelas feitas de pedra.)

The worry rock has turned to dust and fallen on our pride.
(A pedra da angústia virou pó e caiu em nosso orgulho.)

A knocked down dragged out fight
(Uma luta nocauteada e sugada)

Fat lips and open wounds
(Lábios carnudos e feridas abertas)

Another wasted night and no one will take the fall.
(Outra noite desperdiçada e ninguém vai assumir a culpa.)

Where do we go from here?
(Para onde vamos daqui?)

And what did you do with the directions?
(E o que faremos com os objetivos)

Promisse me no dead end streets
(Não me prometa ruas sem saída)

And I'll guarantee we'll have the road.
(E eu garantirei que vamos pegar a estrada.)

Hitchin' A Ride (Pegando Carona)

Hey mister, where you headed?
(Ei senhor, onde você deu a cabeçada?)

Are you in a hurry?
(Você está apressado?)

I need a lift to happy hour.
(Eu preciso de uma carona para a felicidade)
Say oh no.
(Diga oh não)

Do you brake for distilled spirits?
(Você pára para espíritos destilados?)

I need a break as well.
(Eu preciso de uma parada boa)

The well that inebriates the guilt.
(A boa que inebria a culpa)

1, 2, 1, 2, 3, 4.
(1, 2 ,1, 2, 3, 4)

Cold turkey's getting stale, tonight I'm eating crow.
(Perus congelados ficando estragados, hoje à noite estou comendo o corvo)

Fermented salmonella poison oak no
(Salmonella fermentada com veneno de carvalho não)

There's a drought at the fountain of youth, and now I'm dehydrating.
(Tem uma seca na fonte da juventude, e agora estou desidratando)

My tongue is swelling up, as say 1, 2. 1, 2, 3, 4.
(Minha língua esta dilatando, como dizer 1, 2, 1, 2, 3, 4)

Troubled times, you know I can not lie.
(Tempos difíceis, você sabe que não consigo mentir)

I'm off the wagon and I'm hitchin' a ride.
(Estou acabado e estou pegando carona)

There's a drought at the fountain of youth, and now I'm dehydrating.
(Tem uma seca na fonte da juventude, e agora estou desidratando)

My tongue is swelling up, I say Shit!
(Minha língua esta dilatando, eu digo: merda!)

The Grouch (O Panaca)

I was a young boy that had big plans
(Eu era um jovem cheio de planos)

Now I'm just another shitty old man
(Agora sou apenas um velho de merda)

I don't have fun, and I hate everything
(Não me divirto, e odeio tudo)

The world owes me, so fuck you
(O mundo é meu, então foda-se)

Glory days don't mean shit to me
(Dias de glória não querem dizer apenas merda pra mim)

I drank a six pack of apathy
(Tomei seis doses de antipatia)

Life's a bitter, and so am I,
(A vida é amarga e eu também,)

The world owes me, so fuck you
(O mundo é meu, então foda-se)

Wasted youth and a fistful of ideals
(Juventude desperdiçada e com um punhado de ideais)

I had an young and optimistic point of view
(Eu tinha um ponto de vista jovem e otimista)

I've decomposed my guts getting fat
(Decompus meus intestinos e acabei engordando)

Oh my god I'm turning out like my dad
(Meu Deus, estou me tornando como meu pai)

Just a Grouch, sitting on the couch
(Apenas um panaca, sentado no sofá)

The wife's a nag and the kids fucking up
(A esposa é uma babaca e as crianças enchendo o saco)

I don't have sex 'cause I can't get it up
(Não posso transar, porque já não dá pra "ele" levantar)

I'm always rude, I've get a bad atitude
(Sou sempre rude, e tomo más atitudes)

Scattered (Espalhadas)

I've got some scattered pictures
(Eu tenho algumas fotos espalhadas)

Lying on my bedroom floor
(Pelo chão do meu quarto)

Reminds me of the times we shared
(Relembram do tempo que nós dividiamos)

Makes me wish that you were here cause
(Me fazem desejar que você estivesse aqui pois)

Now it seems I've forgotten my
(Agora parece que eu esqueci meu)

Purpose in this life
(Propósito nessa vida)

All the songs have been erased
(Todas as músicas foram apagadas)

Guess I've learned from my mistakes
(Acho que aprendi com meus erros)

Open the past and present
(Aberto o passado e o presente)

Now and we are there
(Agora e nós estamos lá)

Story to tell and I am listening
(Histórias para contar e eu estou ouvindo)

Open the past and present
(Aberto o passado e o presente)

And the future too
(E o futuro também)

It's all I've got and I'm giving it up to you
(É tudo que eu tenho e estou dando tudo isto para você)

Loose ends tied in knots
(A liberdade acaba amarrada)

Leaving a lump down in my throat
(Deixando um inchaço em minha garganta)

Gagging on a souvenir
(Vomitando em um souvenir)

Lodged to fill another year
(Preparado para encher outro ano)

Drag it on and on until my skin is ripped to shreds
(Arrastando e arrastando até que minha pele fique só o pó)

Leaving myself open wide
(Me deixando totalmente aberto)

Living out in sacrifice
(Vivendo em sacrifício)

If you got no one
(Se você não tem ninguém)

And I've got no place to go
(E eu não tenho lugar aonde ir)

Would it be alright?
(Ficaria tudo certo?)

Could it be alright?
(Poderia ficar tudo certo?)

All the Time (Todo o tempo)

All the time, every time I need it.
(Todo o tempo, toda vez que eu preciso)

What's the time?
(Que horas sao?)

I'd say the time is right.
(Eu diria que o tempo esta certo.)

Here's to me.
(Aqui esta para mim.)

Let's find another reason.
(Vamos achar outro motivo)

Down the hatch and a bad attitude.
("Pela escotilha?" e uma má atitude)

Salud.
(Saúde!)

Wasting time
(Perdendo tempo)

Wasting time down a bum fuck road.
(Perdendo tempo em uma estrada vagabunda fodida)

And I don't know where the hell it'll go.
(E eu nao sei para onde diabos irei)

Heirlooms and huffing fumes, and I'm picking up the pace
(Reliquias de familia e fumegadas raivosas, estou marcando o passo)

and I'm gonna smash straight into a wall.
(E irei esmagar direto em uma parede)

All the time.
(Toda a hora)

A "New Year's Resolution"
(uma "promessa de ano novo")

How soon that we forget.
(Tao cedo esquecemos)

Doing time.
(Fazendo tempo)

Loving every minute.
(Amando cada minuto)

Live it up on another let down.
(Vivendo alto em uma decepçao)

Salud.
(Saúde!)

Promises, promises, it was all set in stone, cross my heart and hope to die.
(Promessas,Promessas, foi tudo escrito em pedras, "faço cruzes" e espero morrer)

Sugar fix, dirty tricks and a trick question.
(Vicio em açucar, truques sujos e "pegadinha")

Guess i should have read between the lines.
(Acho que eu deveria ter lido as entrelinhas)

Having the time of my life, watching the clock tick.
(Tendo o "momento da minha vida", olhando o relogio bater)

All the time, where did all the time go?
(Todo o tempo, para onde o tempo foi?)

It's too late to say goodnight.
(Eh muito tarde para dizer boa noite)

Time flies when you're having fun.
(O tempo voa quando você está se divertindo)

Time's up when you work like a dog.
(O tempo acaba quando você trabalha para cachorro)

~~+ LETRAS~~